My opinion is that the split in your NSF reluctor ring was, and still is, the cause of the ABS light.
I have had a sticking rear cylinder and it did not give any indication via the ABS system but a split ring on the front did, by way of producing an intermittent clicking noise from the ABS pump.
It is in fact as easy to change the CV joint as it is to change the reluctor ring. The procedure is very similar except when fitting the ring you have to remove all residual corrosion from the surface of the CV joint before fitting the new ring.
Don't see that filling the gap in the ring with glue will serve any useful purpose.
Oh, and from the information I have, the 180 shares it's CV joints with the 2.0L diesels, 2.0L 4 pot petrol, and all KV6 engined 45/MG.